Для внесения изменений, добавления записей вы можете использовать "Редактор зон" в cPanel

Выберите домен и нажмите "Управлять".

Обратите внимание, что в имени, если вам требуется запись направить на основной домен, надо указывать не @, как обычно рекомендуют, а сам домен. Например my-domen.ru.

Если надо указать поддомен то можно указать poddomen.my-domen.ru или poddomen

MX запись.

Более подробно смотрите в статье "Как подключить корпоративную почту Яндекса"

Ставим удаленный почтовый обменник

Выберите свой домен и укажите "Удаленный почтовый обменник"

В течение нескольких часов почтовый сервис должен проверить вашу MX запись и подтвердить, что всё в порядке.

Более подробно о подключении почты Яндекс или похожей читайте тут.

 В этом видео вы можете посмотреть обзор разделе DNS.